Soul Blazer Unmastered
- Status
- Released
- Version
- 1.0
- Platform
- Super Famicom / SNES

A new English translation of Soul Blader, made from the Japanese game.
Quintet and Enix released Soul Blader in Japan in 1992, and it came west the same year as Soul Blazer. Unmastered translates the Japanese script again from scratch and patches the Japanese ROM, so the game underneath is the original Japanese version, with its graphics as they were in Japan. It is not an edit of the US release.
Well-known names follow the US release, so the game is still recognizable: Soul Blazer, Magridd, Dr. Leo, Lisa, Deathtoll, Turbo, Greenwood and St. Elles are all here. Where the US release changed what a name means, the Japanese meaning comes back: the Master is God, Poseidon is Medusa, the Freil Empire is the Kingdom of Freil, and the five companion souls are the Soul of a Sorcerer, a Mole, the Sea, a Machine and a Soldier. Clear spelling mistakes in the US names are fixed, so Magic Flair is now Magic Flare.
- Every line of dialogue (604 text entries), the prologue and the ending, translated again from the Japanese
- Menus, item and magic descriptions, and every item, area and soul name
- Dialogue in ordinary sentence case in a four-line text box, with menus in title case
- Quiet lines, such as whispers and sleeping creatures, in a small font, as in the Japanese release
- Hero names of up to eight letters, in capitals and lowercase
- A new title screen, with "Unmastered" beneath the Soul Blazer logo
- Tested thoroughly on real hardware, and every dialogue entry checked on screen in an emulator
What you need
A dump of your own legally owned copy of Soul Blader (Japan), with no copier header. The patch is a BPS file for the Japanese ROM and won't apply to the US Soul Blazer ROM. The README lists the exact ROM and checksums.
Download
Latest update: Soul Blazer Unmastered is out, plus El Dorado Gate v1.2.4, November 16, 2026

